Chirurgie dentaire en direct

Filmer une chirurgie dentaire sans gêner le chirurgien ou compromettre le champ stérile et diffuser en direct les images dans la salle de réunion principale d’un hôtel 5 étoiles depuis un petit village du centre de Malte, tout en ayant une traduction simultanée des commentaires des chirurgiens de l’anglais en 6 langues.

Nous avons fixé des micro-caméras à la lumière des dentistes, pour obtenir un maximum de visibilité tout en assurant un minimum d’interférences au chirurgien. En travaillant en étroite collaboration avec un fournisseur de télévision local, nous avons installé une série d’antennes paraboliques sur 6 bâtiments de la salle d’opération à l’hôtel, pour nous donner le flux vidéo le plus transparent. Et notre équipe de 12 interprètes a suivi un cours intensif sur les procédures de chirurgie dentaire afin de s’assurer qu’elle était familière avec toute la terminologie qui pourrait surgir ce jour-là.

Un succès retentissant. Il y a eu une petite complication pendant la chirurgie qui a entraîné un changement de plan chirurgical, mais nos interprètes étaient si bien préparés qu’ils ont continué sans sourciller.